كلمة (پير-Pîr) في اللغات الكوردية القديمة- مهدي كاكەيي
كلمة "پير" في اللغة الكوردية واللغات الآريانية القديمة تعني "كبير السن"، "حكيم"، "قائد"، و"مرشد روحي". كون كوردستان هي منبع اللغات الكوردستانية (الهندو-أوروپية) وموطن التبادل الثقافي واللغوي العريق، فإن دراسة أصول الكلمات في منطقة زاگرۆز ترتبط باللغات السومرية والخۆرية والهيتية (الحثية). في هذه المقالة، سندرس كلمة "پير" في اللغات الكوردية القديمة ونقارنها باللغة الكوردية الحديثة.
1. اللغة السومرية 𒉈
تمتلك اللغة السومرية أول نظام كتابة في التاريخ، وغالبًا ما تحمل كلماتها معاني وعلاقات خاصة. في الكتابة السومرية، يرمز الرمز 𒉈 إلى كلمة ((PIR / GIBIL، والتي تعني (يصبح عالياً)، (يصبح قوياً)، (يحتوي)، (جديد، طازج)، (عودة)، (احتراق). يُقرّ الباحثون المختصون باللغة السومرية بأن كلمة "PIR" في اللغة السومرية تعني "جديد" و"عودة" و"احتراق جديد". الاحتراق عملية كيميائية تتحد فيها جسيمات لإطلاق الطاقة. تُطلق هذه الجسيمات على شكل حرارة، وغالبًا ضوء. هنا كلمة "احتراق"، تعني (ضوء) وهذا يعني أن معنى كلمة (پیر) في اللغة السومرية قريب من معناها في اللغة الكوردية.
2. اللغة الخۆرية: (pira / peri / piru)
الخۆريون من أقدم شعوب منطقة زاگرۆز، وكانوا يقطنون في جنوب وغرب كوردستان. كلمة (pira) تعني (كاخ). (كاخ) تعني (نبيل)، (رئيس دولة)، (عائلة ملكية)، (قصر)، أو (قلعة). كما تعني أيضًا "شخصية قيادية"، أو "شخصية رفيعة المستوى"، أو "شخص مُسنّ". في اللغة الخۆرية، كان اسم (إله المطر) هو (Pirengir / Pirinzi)، أي (القادم من الأعلى). معنى كلمة "پير" في اللغة الخۆرية قريب جدًا من معنى "عالي"، أو "قائد"، أو "عظيم".
كلمة "پير" في اللغتين الخۆرية والكوردية متقاربة جدًا، إذ تعني "الرفعة" و"القائد" في كلتا اللغتين. هذا يعني أن كلمة "pîr" في منطقة زاگرۆز أقدم بكثير من كلمة "pîr" في اللغتين الميدية والپهلوية.
3. الهيتيون (الحثيون) ( (per / pir / peri
اللغة الهيتية هي من اللغات الكوردستانية. سكنوا شمال كوردستان ومنطقة زاگرۆز. معاني كلمة (pir) في اللغة الهیتية: (قائد)، (رفعة)، (غضب). في اللغات الكوردستانية (الهندو-أوروپية)، ترتبط كلمة (per) بمعاني (يقود)، (إلى الأمام)، (يرتفع). تشمل هذه المعاني (القائد)، (المقدس)، (المتقدم)، (اللاحق)، (التدريب). (peran) تعني (فوق) أو (عالي). (Peruwa / Piruwa) هو اله المطر ومعناه (يأتي من الأعلى).
4. اللغة الميدية (الأفيستا)
كلمة (pairi) تعني (بين) أو (حول)، الا أنها كلمة قريبة من معنى التقدم في السن.
5. اللغة الپهلوية
في اللغة الپهلوية، تعني كلمة (pēr) الشخص (الحكيم) و(المُسنّ).
6. الديانة اليارسانية
في الديانة اليارسانية، (pîr) هو أعلى مرتبة دينية، وهي رتبة الخدمة الروحية التي ترشد اليارسانيين. وهو شخص مثقف وقريب من الحقيقة إلى حد كبير. ولدى اليارسانيين العديد من (pir)، مثل پير بنيامين، پير موسێ، وپيرەمەگروون، پیر شالیار وغيرهم.
7. الديانة الإيزيدية
في الديانة الإيزيدية، كان (پير) أعلى طبقة دينية، لكن (عدي بن مسافر) أسس طبقة (الخلیفة) في هذه الديانة وجعلها أعلى طبقة.
(پير) هو أيضًا أعلى طبقة دينية لدى الآرَويين (العلويين) والشبك.
8. الزردشتية
في الديانة والثقافة الزردشتية، كلمة "پير" اسمٌ يُطلق على الشخصية النقية، وهي نتاج الوعي والتربية. كما يُطلق (پير) على الرجُل الزردشتي الحكيم.
9. (پير) في الهوية الكوردية ومناطق كوردستان
كلمة "پير" شائعة جدًا في كوردستان في سياق الثقافة والأديان الكوردية القديمة (اليارسانية، والآرَوية، والإيزيدية، والدرزية، والشبك) ومكانتها الثقافية. في السياق الكوردي، كان (پير) يُطلق على شخصٍ بمعنى (الرجُل المُسنّ)، (الشخص المُتقدم في العلوم والتاريخ والرياضيات)، (الحكيم)، (الخبير)، و(المثقف). في اللغة الكوردية، تحتوي أسماء مثل پيرەمێرد، وپيرۆز، وپيرزاد، وعشرات الأسماء الأخرى التي متأتية من كلمة (پير).
10. كلمة (پير) في لهجة گۆرانی - هەورامی
تُعدّ لهجة گۆرانی لهجة قديمة جدًا في كوردستان. تعني كلمة (پير) في هذه اللهجة "الرجُل الحكيم"، أو "زعيم الشعب"، أو "الشخص الذي يُضفي الكثير من البهجة في جلسات الديوان ويروي القصص".
كوردستان هي منبع اللغات الكوردستانية، وكانت منطقةً للتبادل اللغوي والثقافي. يُشير وجود كلمة "پير" في اللغات السومرية والخۆرية والهيتية إلى أن للكلمة جذورًا قديمة في منطقة زاگرۆز، وتعني "الرفيع، القائد". ترتبط كلمة "پير" في اللغتين الخۆرية والهيتية ارتباطًا وثيقًا باللغة الكوردية. كما كانت كلمة "پير" رمزًا ثقافيًا لدى السكان القدماء في كوردستان.
ليست هناك تعليقات: